法国福利——巴黎交通卡新一年变身打折卡

相信在巴黎留学或生活的同学包包里都少不了一张交通卡Navigo，而从今年1月10号开始，这张大巴黎地区的通勤交通卡Pass Navigo将会同时变身为“文化通行证”(Passeport pour la culture)，让巴黎居民能够以优惠的价格参与到更多的文化活动中。一如法兰西岛大区交管局官网上发的宣传广告语：

【以前有了Navigo，你就有了双腿（可以去往很多地方）；现在有了Navigo的文化优惠，你还拥有了头脑（获得了更好的文化教育）】 

Les avantages culture : votre passe Navigo devient un passeport pour la culture

Une visite au musée, une pièce de théatre, un festival électro en plein été, un chateau pour rêver, un concert philharmonique pour s’enchanter, une maison d'artiste pour s'immerger… L’?le-de-France regorge de propositions culturelles et votre passe Navigo ne se contente plus de vous y emmener : il vous offre désormais des avantages et réductions, pour encore mieux en profiter !

【注释】

regorger de  充满，充溢

se contenter de 满足于…

Les avantages culture, c’est quoi ?

Ce sont des réductions ou des services en plus, que vous proposent de très nombreux lieux de culture, à destination de tous les publics, partout en ?le-de-France.

Déjà plus de 300 partenaires culturels proposent des tarifs réduits ou dégressifs, la gratuité sur certaines visites, des réductions sur la restauration, des invitations aux vernissages, des ateliers, des rencontres, etc.

【注释】

dégressif, ve  递减的

le vernissage  开幕式

具体优惠：巴黎运输联合会与超过300个文化场所合作，只要在进入场所时出示交通卡Navigo，就可以享受到优惠的票价或餐饮服务、免费参观或出席文化活动开幕式等福利。

Les avantages culture, c’est pour qui ?

C’est pour tout le monde, ou presque ! Pour en profiter, il suffit de détenir un abonnement Navigo en cours de validité (hors Navigo Jour, Easy et Découverte) à la date de visite de l’établissement culturel ou de la manifestation.

Vous le présentez à l’entrée, on le vérifie et à vous les avantages culture !

【注释】

détenir  持有，掌握

en cours de + n.  …进行中的，…之间的

福利受众：巴黎交通卡传统套餐（如月卡、年卡、学生卡、老年卡等）的使用者，Navigo Jour, Navigo Easy和Navigo Découverte这三张卡除外。

Les avantages culture, j’en profite où ?

?a se passe tout près de chez vous, dans l’un des nombreux lieux culturels partenaires, partout en ?le-de-France.

147 cinémas vous attendent, mais également de grands musées comme le Quai Branly, Orsay, le Centre Pompidou, le Jeu de Paume, le Centquatre. Des théatres et salles de spectacles accueilleront vos applaudissements : l'Opéra Comique, le théatre Jean Vilar, les théatre Nanterre-Amandiers, les Bouffes du Nord ou encore le Théatre du Chatelet... Des festivals et salons culturels, aussi, ont rejoint la liste des partenaires : Peacock Society, Rock en Seine, We Love Green, Mama Festival, Salon du Livre Jeunesse... Enfin, des lieux culturels et patrimoniaux vous ouvre leurs portes pour une visite passionnante : l'Institut du Monde Arabe, le chateau de Maisons, l'Opéra Garnier, la France Miniature, le Ballon de Paris, la Basilique de Saint-Denis, la Maison de la culture du Japon, la Cité de la Musique...

参与场所：147家电影院、65家博物馆（如著名的奥赛博物馆、蓬皮杜中心、先贤祠、毕加索博物馆等）、54家剧院、26家文化中心（如国家图书馆、巴黎日本文化会馆）等都参与到这次的文化优惠活动中。想了解具体参与的所有文化场所可以查阅以下网址：https://data.iledefrance-mobilites.fr/explore/dataset/lieux-avantages-cultures-navigo/table/?disjunctive.identifiant_unique&disjunctive.type_de_lieu&disjunctive.code_postal&disjunctive.commune  

在巴黎的同学还等什么呢，快拿起你们的Navigo交通卡走出家门薅羊毛吧！但记得一定要做好防疫措施哦！

欢迎访问启德教育法国留学频道　欢迎咨询启德教育留学顾问     

免费获取留学规划方案，您可以通过以下4种方式联络我们： 

1、欢迎致电启德教育客户服务中心400-1010-123； 

2、欢迎 点击这里 进行网络咨询； 

3、添加启德官网微信，可立即咨询；

          扫一扫  立即咨询

4、填写表单，我们会在1-3天内为您提供专业的服务。