留学资讯

首页留学资讯想像外交部张璐一样优秀?翻译专业不是只能在中国学
留学新闻

想像外交部张璐一样优秀?翻译专业不是只能在中国学

2018/05/02/周三 10:36

点击量:1095

入读本科入读硕士专业选择院校选择上海英爱美加

将中文翻译成英文还是比较容易的,但是把拗口的文言文翻译成英文,还是很有挑战的。比如“亦余心之所善兮,虽九死其尤未悔”,大家想怎么翻译?外交部高级翻译张璐译为“For the ideal that I hold near to my heart, I'd not regret a thousand times to die.” 提起张璐,同学们应该不会陌生。作为国家翻译官,她在总理中外记者会上的出色表现令人印象深刻,巧妙的把晦涩难懂的文言文译为通俗易懂的政治语言,真是牢牢的圈了一大批粉丝,同时也引领了一波英语翻译热。

提到英语翻译专业,就不得不说英国。英国翻译专业在世界上的地位可以说是非常强势了,世界十所高等翻译院校中,有八所来自英国,其实力可见一斑。那么现在让小编来为大家整理一下,英国大学中专门开有“中英翻译”课程的院校吧~

巴斯大学

在英国,巴斯大学的翻译专业口碑一直很好,是世界三大同传院校之一,许多翻译类学子都会选择在这里深造。该校的口译专业为小班授课,在校学生有很多高大上的实习机会,能够到各大企业或翻译机构进行实习和交流,也有机会作为翻译人员参加很多英国大型活动。另外,巴斯大学的翻译口译专业每年都是由议会特别拨款的,多年来培养出了很多翻译专家。

专业推荐:

1. MA in Translation with Business Interpreting(Chinese)

2. MA in Interpreting and Translating

纽卡斯尔大学

纽卡斯尔大学,也译作新堡大学或纽卡索尔大学,历史悠久,是英国著名老牌大学之一。该校的翻译类专业包括Translation Studies MA,Interpreting MA,Translating and Interpreting MA,Translating MA等,都很有实力,专业课程设置分为一年制和两年制两类,各类要求不一。

专业推荐:

1. Mphil in Translating and Interpreting

2. MA in Translation Studies

利兹大学

作为英国老牌名校,利兹大学的翻译类专业也是久负盛名。与其他学校不同的是,该校翻译专业方向划分的特别细致。因为主修方向不同,所以学校对于不同专业学生的要求也有差别。

比如会议口译非常具有实践性,主要课程包括口译技巧、同声传译、专业笔译和翻译方法研究等课程。而对应用翻译研究专业的学生,不仅要求学生学习翻译技巧课程,而且还要求学生学习项目管理课程,对学生的培养也更趋于复合型人才的方向。

专业推荐:

1. MA in Applied Translation Studies

2. MA in Business and Public Service Interpreting and Translation Studies

曼彻斯特大学

曼彻斯特大学,简称曼大,是英国大学世界排名最高的八大学府之一,位于英国第二繁华城市曼彻斯特。曼大的翻译在英国非常热门,该校早在1995年就开设了翻译研究中心,可见其专业程度。该校学生有去联合国和伦敦海事组织见习的机会,学校还有新建的同传练习室供大家使用。

专业推荐:MA in Translation and Interpreting Studies

以上就是英国翻译专业院校简介,希望能帮助到有意攻读此专业的同学们,期待你成为下一个令人瞩目的优秀翻译官!



欢迎访问启德教育留学频道 欢迎咨询启德教育留学顾问     

免费获取留学规划方案,您可以通过以下3种方式联络我们: 

1、欢迎致电启德教育客户服务中心400-1010-123; 

2、欢迎 点击这里 进行网络咨询; 

3、填写表单,我们会在1-3天内为您提供最专业的服务。


预约咨询启德留学顾问一对一咨询


更多留学资讯

留学新闻
你是否也曾经历过这样的纠结:心仪的学校在QS排名上表现亮眼,却在US News上查无此校?或者,THE排名很高的大学,在国内HR眼中却知名度不高?面对五花八门的大学排名,到底该以哪个为准? 今天,小启就来拆解全球最具影响力的四大大学排名——QS、THE、US News和软科,揭秘它们背后的排名逻辑和侧重点,帮你找到最适合你的那一份参考指南。 查看详情>>
发布日期:2025-09-29
阅读量:148
入读本科入读硕士海外升学
留学新闻
过去留学,可能更多地关注学校排名和专业知名度;现在留学还必须要提前洞悉留学趋势、把握留学风向,才能在这场留学浪潮中抢占先机,实现人生目标。 接下来小启将结合启德发布的《2025中国留学白皮书》以及教育部发布的《中国出国留学蓝皮书2025》来分析当下的留学趋势。 查看详情>>
发布日期:2025-09-26
阅读量:151
入读本科入读硕士海外升学
留学新闻
过去,留学规划更多地着眼于院校排名与专业知名度;如今,要想在留学浪潮中把握先机、实现个人目标,则需提前洞察全局趋势,理解留学风向的深层变化。本文将结合启德发布的《2025中国留学白皮书》与教育部发布的《中国出国留学蓝皮书2025》最新数据,对当前中国学生留学的主要趋势进行梳理与分析。 查看详情>>
发布日期:2025-09-26
阅读量:355
俄罗斯匈牙利波兰比利时丹麦瑞典挪威芬兰西班牙瑞士意大利荷兰德国法国欧洲迪拜中国澳门泰国马来西亚韩国日本新加坡中国香港亚洲爱尔兰英国英爱新西兰澳大利亚澳新加拿大美国北京美加
留学新闻
随着留学申请季临近,留学考试成绩成为决定录取结果的关键门槛。然而自学备考容易陷入“刷题无效”“提分瓶颈”的困境,如何高效冲刺、精准突破?2025启德考培雅思秋季班重磅上线!无论你是基础薄弱急需系统提升,还是瓶颈期需要冲刺,这个秋天启德考培助你一战通关! 查看详情>>
发布日期:2025-09-26
阅读量:145
入读本科文凭入读研究生文凭入读社区学院入读语言入读幼儿园入读初中入读小学入读博士入读预科入读高中入读本科入读硕士全年龄段

联系我们

电话咨询

咨询时间:8:00~24:00

400-1010-123
在线咨询

咨询时间:8:00~24:00

点击立即咨询
免费电话
获取验证码
微信咨询

扫一扫立即咨询

留学问题轻松问
请输入电话号码
获取验证码

申请取消授权