日语当中的汉语词

写法和中文完全相同，但是所表达的意思却大相径庭。比如“大丈夫”。在日语当中表示“没关系、没问题”的意思。

日语中的“大丈夫”来源于中文词汇。在周朝时，长度计量单位“丈”相当于现在的180cm。一丈的长度接近周朝男性的平均身高，因此男性被称为“丈夫”。当时“丈夫”中的“夫”也并不是现代汉语中“夫妇”中“老公”的意思，而是泛指男性。“大丈夫”则用来形容那些顶天立地、能独当一面的男子。

这个词在传到日本之后，表达的意思也是“优秀、顶天立地的男子”。在日语里经常会说“你大丈夫吗？”意思就是“你是男子汉吧？”引申为“（你是男子汉，那么）你没事儿吧？你还好吧？”

对于女性，使用这个词也是完全没有问题的。