鉴于有很多小伙伴看不懂法语，所以汤叔简单整理了一份邮件的大概意思，供大家参考！

 

 

亲爱的同事们，

亲爱的学生们，

亲爱的朋友们，

 

在总理先生的提议下，共和国总统任命我作为(法国)国家教育部部长。

 

为此，我既感到无尚光荣，又自觉责任重大。

 

从即日起，我也将不再担任ESSEC的校长职务，这份工作令我满怀激情，同时我也非常高兴和你们共同奋斗了四年的时间。

 

教育一直是我职业生涯的主题，而我对于它的热爱始终如一。正是这份热爱将我带到了ESSEC，因为这所学校拥有非凡的水准，它代表了21世纪教学、研究和学生生活的最佳范本。

 

现在，ESSEC集团的总裁Annick Schwebig和其他相关人士，连同执行委员会的同事们一起负责这段时期的过渡工作，有关事宜也会另行通知。

 

我们已经共同确立了一个宏大的战略，并在我们确定优先发展的几个领域收获了显著的成果：这其中包括了创新、参与和国际化。

 

我们为已经取得的成果感到自豪，为我们的教师团队塑造和传递先进知识理念的能力而感到自豪，为我们的合作伙伴始终如一的陪伴而感到自豪，为我们的毕业生所取得的成功而感到自豪。

 

我们尤其为我们的学生感到自豪，他们充满勇气而又思维敏锐，他们体现出了开拓进取的精神，这种精神自1907年建校至今就一直是我们ESSEC人的象征，它也为我们的毕业生注入了生命力。

 

在我们的每一处校园之中，我们的创造性和契约精神在每一天都得到了很好的体现，无论在欧洲、在亚洲，还是未来在非洲都会是如此。它们带给我们非凡的力量，以迎接未来的挑战。

 

从此之后，ESSEC将永远被我铭刻于心。

 

我知道你们将会成就伟大的事业。在未来的几天内，我还会见到你们，当面和大家说一声“谢谢，再见。”

 

你们真挚的，

 

Jean-Michel Blanquer