巴黎高等翻译学校：ESIT Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs

是巴黎三大的语言学院的分支。是专门培养专业翻译的学校。属于法国公立性质的大学，免学费，每年500欧元的注册费。

 

专业设置有：

口译硕士： Master professionnel d’Interprétation de conférence

课程安排：为期2年的硕士课程，包括6个月的实习

课程为每周15小时的理论课程，15小时的实践课程。

学生就业去向：联合国同声传译翻译

              欧洲议会翻译

              国际货币基金组织翻译

              自由职业者等

入学条件：Licence 或同等BAC+3学历

入学考试：

初试：笔试

复试：口试

笔译硕士(出版、经济、技术翻译) Master professionnel de traduction éditoriale、économique et technique

课程安排：为期2年的硕士课程，包括6个月的实习

学生就业去向：电影字幕翻译

              企业文件翻译

              外文书籍翻译

              自由职业者等

入学条件：Licence 或同等BAC+3学历

入学考试：

初试：笔试

复试：笔试，英译汉，汉译英，法译汉，汉译法，一篇法语作文

 

以上专业均需参加高等翻译学院考试。

适合中国人学习的语言组合有：

1， 法语-汉语，入学要求为14/20录取

2， 法语-英语-汉语，入学要求为12/20录取

 

 

成功案例：

宋同学

毕业学校：大连外国语大学

专业：法语

2009年宋同学大学毕业，她找到我们启德教育委托办理法国留学，目标是申请巴黎高等翻译学院。宋同学目标明确，大学成绩优秀，启德为她制定了详细的留学规划。因为是法语专业，无需法语基础培训，我建议学生上了CATTI的法语翻译培训班，专门为高翻入学考试做了翻译训练。我为她申请了2010年2月入学的语言班，并报考了巴黎高翻4月份的笔译入学考试。宋同学到法国2个月以后顺利通过了高翻的考试，于同年9月入学巴黎高等翻译学院学习。

 

案例点评：

宋同学自己法语专业基础扎实，加上我们量身定做的学习计划。以最短的时间申请到了理想的高等翻译学校。宋同学说：“CATTI的专业翻译培训让她受益非见，原来以为学了法语就可以做翻译。在CATTI系统的学习了翻译的知识和技巧，对高翻的申请起到推波助澜的作用。”

 

注意：

1.       学了法语不等于就可以做翻译。

翻译是个非常专业的工作。即使你学会了法语，能够听说读写，但是对于文化背景，词义的拿捏，说话人当下的弦外之音，速记能力等的要求非常高。

2.       巴黎高翻的考试限制一人只能参加2次。